David - I have the same exact problem and finally gave up on it after trying for hours and hours to get it to work. It shouldn't be nearly this difficult. I ended up creating a generic project for our shared docs and granted everyone access to it. This seems to be working for us, but it would be nice to use the company drive as it's intended.
Don't have Bitrix24 yet?
Create your Bitrix24 now